▼記事▼:『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』海外の反応(翻訳サイト)を見てみる。

| コメント(0) | トラックバック(0)

tbf-2-547.jpg

欧米とかの反応は…まだない。
これは予想できました。
嘗ての自分と同じく、アニメじゃないからと見ていない人が居ると思います。
加えて日本人でも詳しくない台湾の霹靂布袋劇を題材にしているので西洋人は尚わからん。
というのがあったから。

アジアの反応はある。
ご当地台湾と、似て非なる中国=中華人民共和国です。
特に台湾の反応は霹靂布袋劇に疎い日本人の参考になるので助かります。
「本家」霹靂布袋劇との違いとか、用語などの説明が見られるからです。
具体的には以下の翻訳サイトです。 

【台湾】考拉日報 – 台湾人の反応を毎日紹介
【台湾の反応】日本と台湾の合作「Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀」が期待大! 虚淵玄総監修の武侠ファンタジー人形劇!
日本で日台合作布袋劇「Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀」が放送!【日本人の反応を見た台湾人の反応】 
日本と台湾の合同企画「サンファン」の晩餐シーンが豪華すぎるwww【台湾人の反応】

【中国】「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む
中国オタク「いくら虚淵玄でも日本人に武侠の空気を作れるのかと心配だったが、どうやら杞憂だったようだ」 中国における東離劍遊紀への感想
中国オタク「東離劍遊紀の日本での反応について」

【中国】大陸の人々
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第1話「雨傘の義理」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第2話「襲来! 玄鬼宗」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第3話「夜魔の森の女」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第4話「迴靈笛のゆくえ」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第5話「剣鬼、殺無生」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第6話「七人同舟」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第7話「魔脊山」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第8話「掠風竊塵」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第9話「剣の神髄」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第10話「盗賊の矜持」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第11話「誇り高き命」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 第12話「切れざる刃」 中国の反応
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 最終話「新たなる使命」 中国の反応
中国人「『一人之下』の海外評価が悪いみたいだが、国外では受けないのか?」 中国の反応

短い、みんな声が違う、音楽に違和感。
面白いからあっという間、という意味の短いではなく本来の霹靂布袋劇は60-70分あるそうで、30分のアニメ枠だと足りないと。
また霹靂布袋劇では声優が一人で全員分担当するのがみんな違うのに驚いている。
そして澤野弘之の音楽が(良し悪しはともかく)霹靂布袋劇っぽくないなど。
こちら初めて見る自分には全く気にならなかった所です。

最後のは違いますが。
他に中国人が「一人之下」というアニメの話をしていたのがちょっと気になりました。
中国のWeb漫画が原作で制作が日本と韓国という日中韓合作アニメ。
こちらの評判がイマイチな事について議論している。
「(中国)国外じゃ受けないのか」 
「中国で日本っぽいアニメ作っても受けないだろ」

なんて意見が見られます。
そう言うのじゃなくて「単にアニメの出来が悪かったのでは」と思いました。

こちら第1話を視聴した感想です。
一人之下 公式サイト
話は中国のゾンビもの(キョンシーではなく西洋風のゾンビ)なんですが、主人公張楚嵐(チョウ・ソラン)の行動が不可解。
ゾンビ出現!これに対して、
・大して深くもない墓穴に落ちたのに這い上がってこない。
・スコップ一杯の土をかけられただけで身動きが取れない。
・腰を抜かしたとか恐怖で動けない、という描写はない。
要は逃げりゃ良いのに逃げない。
なんか演出が今ひとつでした。

公式サイトウィキペディアニコニコ大百科ニコニコチャンネル / バンダイチャンネル / 公式Twitter(#サンファン #TBF_P)

新しい記事: 機動戦士ガンダムUC RE:0096 第14話 『死闘、二機のユニコーン』 二人でミネバにアプローチ!結果は...。

古い記事: ねじ巻き精霊戦記 天鏡のアルデラミン 第2話 『不本意なる褒賞』 姫もブラック!いい人ほど早く死ぬ。

関連記事

トラックバック(0)

トラックバックURL:
http://koisananime.com/public_html/mt5/mt-tb.cgi/4791

コメントする

相互リンク

Blogランキング

にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

ウェブページ

Powered by Movable Type 5.02

アクセスランキング ブログパーツ

ピックアップ

Powered by amaprop.net