▼記事▼:『うぽって!!』は海外の評判が高いアニメ(キリッ。

| コメント(0) | トラックバック(0)

upotte-4-687.jpg

大抵は負け惜しみなんですが。
「~~では高評価」って人気の無いアニメを擁護する時によく使われます。
でも日本と海外で真逆だったりする事はあります。
・ギャグのセンスが違うので海外で受けた。
・声優が棒読みで不評だが、海外の人には日本語が分からない=気にならない。
忍者
こんな場合です。

しかし「うぽって!!」 に関してはある理由から海外受けが良いのではと期待しています。
題材が銃だから。
日本よりも国防意識が高く、徴兵制が敷かれていたり銃が身近だったりする。
当然日本人以上に詳しい人が沢山居るわけです。

また日本では、
飛び道具とは卑怯なり!
基本的に刀剣>銃という意識が働いている様に思えます。
より良い装備を揃え、戦いに臨むのは実戦の常ではないか。
銃が卑怯?素手のみ?そんな実戦聞いたことがない!

という相良軍曹の主張は海外の人ならスンナリ受け入れそう。
そんな訳で「うぽって 海外の反応」で翻訳サイトをよく見ています。

良く行く翻訳サイト。
うぽって!!関連の翻訳サイト
かいがいの
翻訳こんにゃくお味噌味(仮)

海外の映画・アニメに登場する銃器を紹介するサイト「Imfdb」
Imfdb
Imfdb>うぽって!! ←こちらは特にオススメです。

その他のアニメの翻訳サイト
すらるど
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む

自国の銃=キャラクターが出てる!
また海外受けする要因として考えられるのが、
うぽって!!では各国の小銃が擬人化されて出演している。

つまり海外の人にとって、自国のキャラクターが出ているという事。
もしかしたら実際に使っている人が居るかもしれない。
自衛隊がそうである様に、海外の軍人にもアニメ好きのオタクは居ます。
当然思い入れは強いでしょう。

特にアメリカや著名なヨーロッパ諸国じゃない場合、その喜び様はハンパ無い。
ストライクウィッチーズにのエイラ・イルマタル・ユーティライネンが出た時、フィンランド人が大喜びしていました。
題材が銃だけに有名国以外のキャラクターの出番が多いので期待する外国人も多いでしょう。
個人的にあぐを見たオーストリア人の反応が知りたいです。
オーストリア人…地理的にもドイツの影に隠れてしまい、アニメで登場することは稀です。
わずかに音楽モノでウィーンがピックアップされる位でしょうか。 

そのフィンランドの扱いが今回は酷い。
何せSAKOです、オナニストのドSキャラ。
更に劇中ではAKの子分みたいな立場にされている。
これはまるで「キン肉マン」の国辱キャラ「カナディアンマン」の様です。

確かにSAKOやバルメはAKをベースにしていますが、ロシアと仲が良いからではありません。
むしろ逆。
国境をロシアと接しているフィンランドは歴史的に常にロシアの圧迫を受けてきた。 

フィンランドは英雄の宝庫。
ロシアの規格に近づけてあるのは、ロシア=敵の武器を鹵獲してスグ使えるようにする為なんです。
冬戦争で調べれば、フィンランドがロシア相手に独立を保つためどれだけ苦労したかが分かります。
この戦争で史上最高と言われるスナイパー、シモ・ヘイヘが活躍しています。

他にも、
・講和を目的に冬戦争を闘い抜いた軍司令官にして後の大統領マンネルヘイム元帥
・小学校の校長(予備役軍人)だったのに師団長として駆り出されたヤルマル・シーラスヴォ中将
・エイラのモデルとなった人物の兄であり、前線で指揮を執った「モロッコの恐怖」ユーティライネン大尉
英雄綺羅星のごとくです。 

彼らの鬼神のような活躍ぶりは、こちらの動画を見ると分かります。
ニコニコ動画 フィンランド戦記1「雪中の奇跡」 
ニコニコ動画 フィンランド戦記2「氷上の死闘」
ソ連軍の圧倒的な数を見ただけで絶望しそうになる、それを凌いでいくのだから凄まじいです。

てっきり怒ってると思ったら。
意外にも笑って許してくれているみたいですね。
2ch内に書き込まれた4chan(海外の2chに相当するサイト)の書き込み翻訳がありました。

引用元:うぽって!! part7
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1336306938/ 

139 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2012/05/07(月) 08:38:19.11 ID:YFWm1NtD0

05/05/12(Sat)16:36 No.65342196 
As a person from Finland I am suprised how Sako-chans character really captures the traits of every female in finland ever 
フィンランド人としては、Sakoちゃんの個性が、フィンランドの全女性の特徴をいかにも良く捕らえていてビックリだ 

05/05/12(Sat)16:53 No.65342910 
I'm not exactly sure if I want to introduce Sako-chan to my fellow conscripts. 
兵役仲間にSakoちゃんを紹介していいのやら、よう分からん 

05/05/12(Sat)17:45 No.65345220 
My face when I can't shoot my Sako without boner anymore. 
Fuck you Upotte! You ruined my military service in Finnish Defence Forces. But still, great show :DDDD 
Sakoを撃つ時、もう怒張を抑え切れなくなった俺の顔だ。 
おいコラッUpotte!フィンランド国防軍での兵役をメチャクチャにしてくれたな。 
それでも素晴らしい作品だがな、わはは 

4chanのフィンランド人は面白い奴が多いなww 

フィンランド人の寛容さに感謝です。
あとフィンランドの銃という言うとSAKOよりバルメ(Valmet)という印象があります。
同時期にやっている「ヨルムンガンド」のバルメはフィンランド人。
多分銃器メーカーバルメ社から来たニックネームでしょうね。 

公式サイトラジオ / ウィキペディア公式Twitter(#upotte)

新しい記事: クイーンズブレイドリベリオン 第6話 『花飾りと秘められた力』

古い記事: 這いよれ! ニャル子さん 第5話 『大いなるXの陰謀』

カテゴリ:

関連記事

トラックバック(0)

トラックバックURL:
http://koisananime.com/public_html/mt5/mt-tb.cgi/2048

コメントする

相互リンク

Blogランキング

にほんブログ村 アニメブログへ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

ウェブページ

Powered by Movable Type 5.02

アクセスランキング ブログパーツ

ピックアップ

Powered by amaprop.net